加拿大校园滑冰局：同学说她“fell for him”，我赶紧问是谁把她绊倒了

刚来加拿大读书那年，学校组织了一次周末滑冰活动。

我扶着栏杆艰难挪圈，旁边几个加拿大同学已经开始聊八卦。

Sarah突然指着不远处的Emily，小声说：
“I think she’s falling for Ryan.”
“我觉得她正在fall for Ryan。”

我一听fall，瞬间精神了。

刚才Emily确实在冰上摔了一跤，Ryan正好就在她旁边。

我赶紧问：
“Did Ryan make her fall?”
“是Ryan把她弄摔倒的吗？”

Sarah愣了一下：
“What? No!”
“什么？没有啊！”

我还以为她怕事情闹大，继续认真追问：
“Did he bump into her?”
“他是不是撞到她了？”

旁边几个人突然全笑了。

Ryan刚好滑过来，我还非常仗义地提醒他：
“You should be careful. She fell for you.”
“你得小心点，她因为你摔倒了。”

Ryan脸一下红了，Emily在旁边直接笑到扶栏杆。

她说：
“Well… I did fall for him, but not on the ice.”
“嗯……我确实fall for him了，不过不是摔在冰上。”

我站在那里足足愣了三秒。

原来fall for someone根本不是“为了某人摔倒”，而是“喜欢上某人、爱上某人”。

比如：
“I think I’m falling for him.”
通常不是“我要为他摔了”，而是“我好像喜欢上他了”。

最尴尬的是，那天晚上他们真的一起去喝咖啡了。

只有我认真检查了半天冰面，想看看Ryan到底在哪里把人家绊倒的。

如果当时换成你，听到“She fell for him”，第一反应会想到恋爱，还是有人摔地上了？