加拿大咖啡店里，同事说她“fell for him”，我赶紧问：摔哪儿了？

午休时，我和两个加拿大同事去楼下咖啡店。

Emma一边搅咖啡，一边突然说：

“I think I’m falling for Ryan.”
“我觉得我好像fall for Ryan了。”

我听到fall，脑子里第一反应就是“摔倒”。

再一想，for Ryan——为了Ryan摔倒？

我立刻认真问她：

“Oh no! Did you fall because of him?”
“天啊！你是因为他摔倒了吗？”

Emma愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还以为她没听懂，继续追问：

“Were you walking together? Did he trip you?”
“你们当时一起走路吗？是不是他把你绊倒了？”

旁边同事刚喝进去的一口咖啡差点喷出来。

Emma先是一脸震惊，然后直接笑趴在桌上。

“No! I mean I’m starting to like him. Like… romantically.”
“不是！我是说我开始喜欢他了，就是……男女之间那种喜欢。”

我：“……”

原来fall for someone，不是“为了某人摔倒”。

而是“爱上某人、喜欢上某人”。

比如：

“I didn’t expect to fall for him.”
“我没想到自己会爱上他。”

“I think she’s falling for you.”
“我觉得她开始喜欢上你了。”

我正尴尬得想换话题，Emma突然看着我说：

“But honestly, if I actually fell in front of Ryan, that might help.”
“不过说真的，如果我真在Ryan面前摔一跤，说不定还有帮助。”

大家又笑了。

我这才发现，英语里最危险的不是听不懂。

而是每个单词都听懂了，然后在脑子里演了一部完全错误的电影。

你们第一次听到“fall for someone”，会想到“爱上”，还是也会先脑补一个人摔在地上？