加拿大同事说她“fell for him”，我第一反应：他把你绊倒了？

午休的时候，几个同事在茶水间聊周末。

Emily突然说：

“I think I’m falling for Daniel.”
“我觉得我好像fall for Daniel了。”

我刚好端着咖啡经过，听到fall，脑子里立刻出现一个画面：

Daniel走在前面，Emily踩到他的鞋，整个人“啪”一下摔地上。

我赶紧问：

“Are you okay?”
“你没事吧？”

Emily愣了一下。

“Yeah… why?”
“没事啊……怎么了？”

我认真地说：

“You said you fell for Daniel.”
“你不是说你为了Daniel摔倒了吗？”

旁边两个同事瞬间安静。

然后开始笑。

Emily也笑到捂脸：

“No! I didn’t fall on the floor.”
“不！我不是摔地上了。”

“I mean I’m starting to really like him.”
“我的意思是，我开始真的喜欢上他了。”

我这才反应过来：

fall for someone
不是“为了某个人摔倒”。

而是“喜欢上某人、爱上某人”。

我还嘴硬补了一句：

“So nobody needs first aid?”
“所以没人需要急救？”

Emily笑得更厉害了。

结果更尴尬的是，几分钟后Daniel本人走进茶水间。

同事马上起哄：

“Emily, careful. Don’t fall!”
“Emily，小心，别摔了！”

我差点把咖啡喷出来。

后来我才发现，北美日常聊天里这个说法真的很自然。

“She fell for him pretty quickly.”
“她很快就爱上他了。”

“I think I’m falling for her.”
“我觉得我好像喜欢上她了。”

但对刚来加拿大、习惯把英文逐字翻译的人来说，

fall + for + someone，

真的太容易脑补成“朝某个人摔过去”了。

现在我每次听到fall for someone，

脑子里还是会先闪过一个人扑通摔倒的画面，再自动切换成“爱上某人”。

你们刚学这个表达的时候，会不会也先想到“为了某人摔了一跤”？