加拿大公司跑步活动上，同事说“很多人会fall by the wayside”，我赶紧问要不要叫救护车……

公司组织了一个秋季“30天健身挑战”，报名那天特别热闹。

同事Mark看着群里六十多个人，笑着说：

“Give it two weeks. Half of them will fall by the wayside.”
“等两周吧，一半的人都会fall by the wayside。”

我当时脑子里直接出现了画面：

加拿大秋天的公园小路，一群同事跑着跑着，突然一个个倒在路边。

我愣了两秒，认真问：

“Should we have someone bring a first-aid kit?”
“那我们是不是应该让人带个急救包？”

Mark：“…Why?”

我指了指外面的跑步路线：

“You said people might fall by the wayside.”
“你不是说有人可能会倒在路边吗？”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接呛了一口。

Mark憋着笑说：

“No, no. Nobody is collapsing.”
“不是，不是。没人要倒下。”

“I mean people will quit.”
“我的意思是，很多人会中途放弃。”

我这才反应过来。

fall by the wayside虽然字面看起来真的很像“倒在路边”，但日常英语里更常见的意思是：

原本还在坚持的人或事情，慢慢掉队、被淘汰，或者半路放弃了。

结果更尴尬的是，两周后，公司群里真的从六十多人打卡，变成只剩十几个。

Mark路过我工位，还故意问：

“Do we need the first-aid kit now?”
“现在需要急救包了吗？”

我：“……No. They just fell by the wayside.”

这次终于不是倒在路边了。

大家有没有遇到过这种单词每个都认识，合起来却让脑子自动演了一部灾难片的英语？