加拿大商场保安喊“fall back”，我差点当场往后倒……

周末我在加拿大商场逛街，刚走到一家运动用品店门口，突然听见前面一阵骚动。

一个顾客和店员吵了起来，旁边保安赶过来，一边伸手示意大家散开，一边喊：

“Everyone, fall back!”
“大家都往后退！”

我当时脑子里只抓住了两个词：fall，倒下；back，后面。

于是我第一反应竟然是：
“他是让我们……往后倒？”

旁边几个本地人已经很自然地往后退了两三步。

我还站在原地，身体微微往后仰，甚至下意识看了看身后有没有东西能扶。

朋友一把拉住我：

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我小声说：

“He said ‘fall back.’ Should we… fall backward?”
“他说fall back，我们不是应该……往后倒吗？”

朋友愣了两秒，突然笑出声。

“No! Just move back.”
“不是！就是往后退。”

这时保安又喊了一遍：

“Please fall back and give us some space.”
“请大家往后退，给我们留点空间。”

我这才跟着人群退开。

最尴尬的是，旁边一个小哥可能看到了我刚才那套“准备后仰”的动作，还特意问我：

“You okay?”
“你没事吧？”

我赶紧点头：

“Yeah, I’m good.”
“没事没事。”

其实心里想的是：
还好我没真的表演一个原地后倒。

后来我才彻底记住，fall back在这种场景里就是“后退、撤开、退到后面”。

比如遇到警察、保安、施工人员维持现场时，你可能会听到：

“Fall back.”
“往后退。”

“Everybody fall back.”
“所有人往后退。”

它当然有fall这个词，但不是让你真的“倒下去”。

有时候学英语最难忘的，不是背了多少遍，而是差点在加拿大商场里亲自把它演出来。

如果当时真有人喊“Fall back!”你第一反应会是往后退，还是和我一样先想成“向后倒”？