加拿大办公室排班会说“fair play”，我居然问：我们要玩什么？

周一早上，公司开会讨论圣诞节前后的值班安排。

大家都想休假，会议室里的气氛明显有点微妙。

经理看着排班表说：

“We need to make sure there’s fair play here.”
“我们得确保这里有 fair play。”

我一听，脑子自动拆词：
fair＝公平，play＝玩。

公平玩耍？

我还以为加拿大公司又有什么奇怪的团建传统。

于是很认真地问：

“Sorry, what are we playing?”
“不好意思，我们要玩什么？”

会议室突然安静了两秒。

同事Mike抬头看我：
“Playing?”

我点点头，还指了指会议室外面：
“Like a game? Do we need teams?”
“比如游戏？需要分队吗？”

旁边同事直接笑出了声。

经理也愣了一下，才反应过来：
“No, no. Fair play means everyone should be treated fairly.”
“不不，fair play 是说每个人都应该得到公平对待。”

原来他是在说：

不能每年都让同一个人值圣诞节，
也不能谁声音大谁就先挑假期。

这里的 fair play 根本不是“公平地玩”，而是“公平竞争、公平处理、公正合理”。

比如办公室分项目、排班、比赛定规则时，都可能听到：

“That doesn’t sound like fair play.”
“这听起来不太公平。”

最尴尬的是，会议结束时Mike从我旁边经过，还故意问：

“So, Jon, what are we playing?”
“所以，我们到底玩什么？”

全办公室又笑了一轮。

现在我一看到 fair play，已经完全看不到“玩”这个字了，只能看到那张圣诞值班表。

你们第一次听到 fair play，会不会也下意识理解成“大家公平地玩”？