加拿大同事说周末去“fair”，我还以为他要去主持公道……

周五下班前，同事Mike突然问我：

“Are you going to the fair this weekend?”
“你周末去 fair 吗？”

我愣了一下。

fair？

公平？

我脑子里瞬间出现了一个画面：
一群人因为停车位吵起来，Mike站在中间主持正义。

我认真地问：

“What happened? Is there some dispute?”
“发生什么了？有人闹纠纷吗？”

Mike停了两秒。

然后旁边几个同事全笑了。

“No, no. The fair. Rides, food trucks, games.”
“不是那个公平，是集市。游乐设施、餐车、游戏那些。”

我这才反应过来。

原来加拿大夏天经常会有 community fair、summer fair、county fair。

这里的 fair 不是“公平的”，而是“集市、游乐会”。

我赶紧给自己找台阶：

“Oh! That fair. I thought you meant something about fairness.”
“哦！那个 fair。我还以为你在说什么公平不公平。”

Mike笑着说：

“Well, hopefully the ticket prices are fair too.”
“希望票价也够公平吧。”

这下全办公室笑得更大声了。

更离谱的是，第二天我真去了。

Mike指着一个金发小女孩对我说：

“She has fair hair.”

我又条件反射地想：

“公平的头发？”

后来才知道，fair 形容外貌时，还可以表示肤色浅、头发颜色浅。

一个只有四个字母的 fair，
那天让我连续误会了三次：

fair price：公平合理的价格
summer fair：夏季集市
fair hair：浅色、金色头发

现在我看到 fair，已经不敢第一秒就翻成“公平”了。

如果是你，在加拿大听到同事说 “Are you going to the fair?”，第一反应会是什么？