加拿大办公室同事说电脑“failed me”，我居然安慰它下次努力

刚到加拿大工作时，有次周一早上开会，同事Lisa抱着电脑冲进会议室，一脸崩溃。

她把电脑往桌上一放：
“My laptop failed me this morning.”
“我这台电脑今天早上把我坑惨了。”

我脑子里第一反应却是：
fail = 失败。

于是我特别认真地安慰她：
“Maybe it will do better next time.”
“也许它下次会表现好一点。”

Lisa愣了两秒。

旁边同事直接笑喷：
“It’s not taking an exam!”
“它又不是去考试！”

我还没反应过来。

Lisa解释，她早上要做presentation，电脑突然死机，文件还没同步。

“My laptop failed me.”
这里不是“我的电脑失败了”，而是：
关键时刻它没帮上忙，辜负了我。

结果更社死的还在后面。

下午大家聊公司的线上培训，经理问一个同事：
“Did you pass the test?”

他说：
“No, I failed it.”
“没有，我没及格。”

我当时才发现，原来fail放在人身上，真的又可以表示“不及格”。

更常见的还有：
“My memory is failing me.”
我记性越来越不行了。

“My eyesight is starting to fail.”
我的视力开始衰退了。

以前看到fail，我脑子里只有红色大字“失败”。

后来才发现，在加拿大生活里，它可能是电脑关键时刻掉链子，也可能是考试挂了，还可能是身体机能慢慢衰退。

所以现在同事再说：
“My phone failed me.”

我再也不会替手机加油：
“You can do it next time!”

你们刚来加拿大时，有没有也把一个特别简单的英语单词理解得特别“字面”？我想看看还有哪些坑我没踩过。