加拿大公寓派对被投诉，室友让我“face the music”，我真的走到了音箱前……

刚来加拿大那年，我在公寓办了个小聚会。

披萨、啤酒、蓝牙音箱全上了，大家聊得正嗨，门突然被敲得砰砰响。

门一开，是公寓管理员。

“Guys, we’ve had two noise complaints.”
“有人投诉你们太吵了，已经两次了。”

我赶紧把音乐关小，疯狂道歉。

管理员临走前说，第二天要去办公室谈一下。

室友看着我叹了口气：

“Well, tomorrow you’ll have to face the music.”
“看来明天你得face the music了。”

我愣了一下。

Face the music？

面对音乐？

我心想：难道加拿大公寓处理噪音投诉，还要让我当面对着音箱测试音量？

第二天去办公室前，我居然把蓝牙音箱也塞进了背包。

管理员看到我抱着音箱进门，满脸问号：

“Why did you bring that?”
“你为什么把这个带来了？”

我认真回答：

“My roommate said I have to face the music.”
“我室友说我要面对音乐。”

办公室安静了两秒。

管理员突然笑出声：

“No, no. It means you have to accept the consequences.”
“不不不，意思是你得承担后果。”

我当场想把音箱重新塞回包里。

后来才知道，face the music和音乐根本没关系。

它通常是犯了错、事情搞砸了之后，不再躲，老老实实去面对批评、处罚或者后果。

比如老板发现项目延期，同事可能说：

“We messed up. It’s time to face the music.”
“我们搞砸了，该去承担后果了。”

最尴尬的是，那天管理员最后只给了我一次口头警告。

真正需要“面对”的不是音乐，是我抱着音箱走进办公室的那一刻。

你们第一次听到face the music，会不会也下意识想到“站在音箱前面”？