加拿大办公室牌局，同事让我拿走“face cards”，我把大家的工牌收了……

周五下午，加拿大公司在休息室搞小型 team-building。

披萨、薯片摆了一桌，同事拿出两副扑克牌，说要玩个小游戏。

Mike 一边洗牌一边对我说：
“Jon, can you take out the face cards?”
“你能把 face cards 拿出来吗？”

我听到 face card，脑子里立刻翻译成：
“脸的卡片？”

我低头看桌上，全是数字和花色，哪来的“脸谱卡”？

结果一转头，我看到旁边大家刚摘下来的员工工牌。
每张 ID 上面正好都有一张大头照。

我瞬间悟了。

原来加拿大人还管员工证叫 face card？

于是我特别积极地走过去，把桌上的工牌一张张收起来。

Sarah 当场愣住：
“Uh… what are you doing?”
“呃……你在干什么？”

我还很自信：
“Taking out the face cards.”
“把这些‘脸卡’拿走啊。”

整个休息室安静两秒。

然后 Mike 笑到牌都掉了：
“No! Jack, Queen and King!”
“不是！我是说 J、Q、K！”

我低头一看扑克牌。

J 上有脸。
Q 上有脸。
K 上也有脸。

原来 face cards 指的就是扑克牌里的 J、Q、K，因为这些牌上画的是人物头像，所以中文一般叫“花牌”或“人头牌”。

更社死的是，Sarah 从我手里拿回工牌，笑着说：
“Well, technically, this card does have my face on it.”
“不过严格来说，这张卡上确实有我的脸。”

全办公室又笑了一轮。

现在我看到 face card，再也不会想到门禁卡了。

但我有点好奇，如果当时你也听到一句 “Take out the face cards”，第一反应会不会也先看一眼自己的员工证？