加拿大同事家的扑克夜，他说“you need a face card”，我直接把底牌翻给全桌看了……

周五晚上，同事邀请我去他家打牌。

几个人一边喝可乐一边玩，我这种平时只会斗地主的人，全程都在偷偷观察别人怎么出牌。

轮到我的时候，我盯着手里的牌半天没动。

旁边的Mike看了一眼，笑着说：

“You really need a face card.”
“你现在真的需要一张 face card。”

我当时脑子里的翻译是：

face＝脸、正面
card＝卡片

所以face card……把牌的“脸”露出来？

我还觉得自己反应挺快。

“Oh, face card? Like this?”
“哦，牌的正面？像这样？”

然后我非常自然地——

把自己手里那张扣着的牌翻了过来。

整桌突然安静了两秒。

坐我对面的同事瞪大眼睛：

“Wait! Why are you showing us your card?”
“等等！你为什么把牌给我们看？”

我还一脸无辜：

“You said face card!”
“不是你说face card吗？”

旁边几个人直接笑趴。

Mike赶紧解释：

“No, no. A face card is a Jack, Queen or King.”
“不不不，face card是J、Q、K这种花牌。”

我低头看着自己刚刚主动公开的底牌，终于反应过来了。

原来face card里的“face”，还真跟“脸”有关，因为J、Q、K上面都画着人物。

但它不是让我把牌“正面朝上”啊！

最尴尬的是，下一轮我真的抽到了一张King。

Mike马上说：

“Now THAT is a face card.”

全桌又笑了。

那一晚之后，我再看到face card，脑子里已经不是“脸谱卡片”了。

而是我亲手把底牌翻给全桌看的那个社死瞬间。

你们在加拿大打牌时，还遇到过哪些看起来每个单词都认识、组合起来却完全不是那个意思的英语？