加拿大办公室茶水间，同事说“they were eyeballing each other”，我脑子里瞬间打起来了

午休时，我在加拿大办公室茶水间接咖啡。

两个平时不太说话的同事刚好站在冰箱两边，气氛有点微妙。

旁边的加拿大同事压低声音说：
“They were eyeballing each other for like ten seconds.”
“他俩刚才 eyeball each other 差不多十秒。”

我手里的咖啡差点没拿稳。

eyeball？眼球？
each other？互相？

我脑子里瞬间出现一幅离谱画面：两个人把眼珠子当乒乓球一样互相“攻击”。

我忍不住问：
“Wait… with their eyeballs?”
“等等……用他们的眼珠？”

同事愣了一秒：“Well… technically, yes.”

我更震惊了。

“Does that hurt?”
“那不会疼吗？”

整个茶水间突然安静。

下一秒，他直接笑到扶着柜台：
“No! I mean they were staring at each other!”
“不是！我的意思是他们一直互相盯着看！”

我这才反应过来，eyeball 当动词时，可以表示“盯着看、仔细打量”。

比如：
“They eyeballed each other across the room.”
“他们隔着房间互相打量。”

更尴尬的是，那两个同事这时真的一起转头看我。

加拿大同事小声补了一句：
“Now they’re eyeballing you.”
“现在他们在盯着你了。”

我端着咖啡默默走出茶水间，连头都没敢回。

来加拿大以后我才发现，最吓人的英语不是听不懂，而是每个单词都认识，脑子却自动给它拍了一部电影。

你们看到“eyeball each other”，第一反应会不会也先想到两个眼珠子在打架？