加拿大健身房里，同事说我们在“eyeball each other”，我脑子里直接飞出两颗眼珠……

下班后，我和几个加拿大同事去公司附近的健身房。

刚进自由重量区，我发现对面有个男生一直往我们这边看。

我小声问同事 Mike：
“Why does that guy keep looking at us?”
“那个人怎么老往我们这边看？”

Mike扫了他一眼，笑着说：
“You guys are just eyeballing each other.”
“你们俩就是在 eyeball each other。”

我当场愣住。

eyeball，不是“眼球”吗？

我脑子里瞬间出现一个极其离谱的画面：
两个人站在健身房里，把自己的眼珠抠出来，当乒乓球一样互相扔。

我忍不住问：
“Wait… eyeballs? At each other?”
“等等……拿眼珠互相弄？”

Mike先愣了两秒，然后直接笑到扶着哑铃架。

“No! It just means you’re looking at each other.”
“不是！就是你们在互相盯着看、打量对方。”

更尴尬的是，对面那个男生这时居然走了过来。

我心想完了，他不会觉得我一直挑衅他吧？

结果他指着我旁边的器械问：
“Are you using this bench?”
“这个卧推凳你在用吗？”

我赶紧摇头：“No, go ahead.”

他道了声谢，搬着哑铃走了。

Mike在旁边补刀：
“See? No eyeballs were harmed.”
“看吧，没有任何眼珠受到伤害。”

我这才彻底记住。

eyeball本来确实是“眼球”，但当动词用时，可以表示“盯着看、仔细打量”。

所以：
They were eyeballing each other.
并不是“两个人用眼珠攻击彼此”，
而是“两个人互相盯着、互相打量”。

学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，合在一起以后脑子自动拍了一部电影。

你们看到“eyeball each other”的第一反应，会不会也先想到两颗眼珠飞来飞去？