加拿大同事说“eye to eye”，我真的盯着他眼睛看了半天……

周一开会，我们在讨论一个新系统到底要不要延期上线。

我和同事Mike的意见一直不太一样。

会议快结束时，经理问：
“So, do you two see eye to eye now?”
“所以你们俩现在 eye to eye 了吗？”

我脑子里第一反应：
眼睛对眼睛？

我看了看Mike。

他也刚好转过头看我。

我心想，哦，原来北美开会还有这种确认方式？

于是我特别认真地转过身，盯着他的眼睛。

Mike愣了两秒：
“Uh… are you okay?”
“呃……你没事吧？”

我还很配合地往前凑了一点：
“Yes, I can see your eyes.”
“没事啊，我能看到你的眼睛。”

会议室突然安静了。

然后旁边同事直接笑出声。

经理憋着笑说：
“I mean, do you agree with each other?”
“我是问，你们现在意见一致了吗？”

我当场恨不得把摄像头关掉。

原来 see eye to eye 根本不是“互相看着眼睛”，而是“看法一致、意见相同”。

比如：
“We don’t always see eye to eye.”
“我们并不总是意见一致。”

“We finally see eye to eye on the budget.”
“我们终于在预算问题上达成一致了。”

最尴尬的是，Mike后来还补了一刀：
“Well, at least we literally saw eye to eye.”
“不过至少我们刚才确实眼睛对眼睛了。”

全会议室又笑了一遍。

现在我一听到 eye to eye，脑子里还是会自动出现两个人深情对视的画面。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的以为是“眼睛对眼睛”？