加拿大商场同事说“eye-candy”，我真的开始找糖了……

周末和加拿大同事去商场逛家具店。

走到一家装修特别漂亮的店门口，她突然指着橱窗里的沙发说：

“That sofa is total eye-candy.”
“那个沙发简直就是 eye-candy。”

我愣了一下。

Eye-candy？

眼睛糖果？

我第一反应居然是：
这家店是不是在做什么活动，买沙发送糖？

于是我开始认真找柜台上的糖果盒。

还问她：

“Where’s the candy?”
“糖在哪里？”

她停了两秒，看着我。

“What candy?”
“什么糖？”

我指了指自己的眼睛，又指了指橱窗：

“You said eye-candy.”
“你刚才不是说眼睛糖果吗？”

她当场笑到扶着购物车。

“No, no. Eye-candy means something that looks really good.”
“不不不，eye-candy 是说一个东西看起来特别赏心悦目。”

我这才反应过来。

更尴尬的是，她接着补了一句：

“But honestly, that sofa is probably just eye-candy. It doesn’t look comfortable.”
“不过说真的，那沙发可能也就是好看，坐起来未必舒服。”

这一下我终于懂了。

eye-candy 不是真的“给眼睛吃的糖”，而是指特别好看、很吸睛的人或东西。

有时候还会带一点“只有颜值，实用性一般”的感觉。

比如你看到一辆造型特别夸张的跑车，可以说：

“It’s eye-candy, but I’d never drive it in winter.”
“它确实很好看，但冬天我绝对不会开。”

最离谱的是，后来我们路过甜品店，她突然问我：

“Want some actual candy?”
“要不要来点真正的糖？”

我俩直接又笑了一轮。

现在我只要听到 eye-candy，脑子里还是会自动出现一颗长着眼睛的糖……

你们第一次听到 eye-candy，会不会也理解成“眼睛糖果”？