加拿大同事说培训“extensive”，我第一反应：公司这次下血本了？

来加拿大上班后，我发现最容易让我社死的，不是完全不认识的单词，而是“长得太像”的词。

上周部门开会，经理宣布下个月要换一套新系统。

他说：“We’ll provide extensive training before the launch.”
“正式上线前，我们会提供extensive的培训。”

我一听到extensive，脑子里瞬间自动纠正成了expensive。

昂贵的培训？

我心想，公司这次是真的舍得花钱啊。

散会后，我还特意问旁边同事：

“So… how expensive is the training?”
“所以……这个培训到底有多贵？”

同事愣了两秒。

“Expensive?”

我很认真地点头：
“Yeah, he said the training would be expensive.”
“对啊，他刚才不是说培训会很贵吗？”

同事突然笑了：

“No, he said extensive.”
“He means there will be a lot of training.”

“不是expensive，是extensive。”
“他的意思是培训会很全面、很多。”

我当场卡住。

脑子里开始疯狂回放经理刚才那句话。

extensive training
不是“昂贵的培训”，
而是“大量、全面的培训”。

最尴尬的是，我刚才还在心里替公司算账：
请讲师多少钱？
是不是要去外地培训？
难道还包酒店？

结果人家根本一个字都没提钱。

后来我才发现，这个词在加拿大工作生活里还挺常见。

比如HR说：
“She has extensive experience.”
不是“她有很贵的经验”，
而是“她经验非常丰富”。

医生说：
“The damage is extensive.”
也不是“这个损伤很贵”，
而是“损伤范围很大”。

我现在终于记住了：

expensive，看见price——贵。

extensive，看见extent——范围很广、数量很多。

但问题来了，这两个词真人一说快，我还是觉得特别像……

你们听extensive和expensive，会不会也要在脑子里反应半秒？