加拿大办公室里，同事说“Nice expression”，我以为他在夸我英语……

那天在加拿大办公室开会，我刚做完一个小汇报。

我为了显得英语自然一点，特意用了几个昨天刚背的词。

说完以后，同事Mark看着我笑了一下。

“Nice expression.”

“这个expression不错。”

我心里一下就飘了。

expression，不就是“表达”吗？

我马上客气地回：

“Thank you. I’ve been trying to improve my expressions.”

“谢谢，我最近一直在努力提高我的各种表达。”

Mark愣了一下，然后指了指自己的脸。

“No, I mean your expression just now.”

“不，我是说你刚才那个表情。”

我：“……My expression?”

他学了一下我刚才汇报时的样子：

眉毛皱起来，嘴巴抿着，一脸“这个项目马上要完蛋了”的表情。

旁边两个同事直接笑了。

原来我刚才讲：

“The deadline is a little tight.”

“截止时间有点紧。”

嘴上说的是“有点紧”，脸上的expression已经像项目明天就要爆炸。

Mark笑着说：

“Your facial expression made it sound much worse.”

“你的面部表情让事情听起来严重多了。”

那一刻我才反应过来。

expression不只是我以前死记硬背的“表达”。

它可以是“表达方式”，也可以是“词语、说法”，还可以直接指一个人的“表情”。

比如：

“That’s a common expression.”

“这是一个常见说法。”

“I couldn’t read his expression.”

“我看不懂他的表情。”

最好笑的是，会议结束后Mark又补了一句：

“But your presentation was good.”

“不过你的汇报挺好的。”

我这才发现，真正需要改进的可能不是我的English expression。

而是我那张太诚实的脸。

你们在加拿大办公室里，有没有遇到过这种“单词明明认识，放进真实场景突然不认识了”的瞬间？