加拿大地铁站工作人员让我坐“express train”，我还以为这是专门给人练口语的车……

刚来加拿大那阵，我一个人去市中心办事。

站台上看着线路图，我已经有点懵了，就跑去问工作人员：

“Which train should I take to downtown?”
“去市中心我该坐哪班车？”

他指着另一边，很自然地说：

“Take the express train.”
“坐express train。”

我当场愣了两秒。

express，不是“表达”吗？

express yourself是“表达自己”，那express train……

“表达的火车”？

我脑子里瞬间脑补出一节很神奇的车厢：

大家一上车就开始练英语。

有人站起来说：
“Today I’d like to express my feelings…”

旁边的人鼓掌，我坐在角落里瑟瑟发抖。

我甚至很认真地又问了一句：

“Do I need to… talk on the train?”
“我需要在车上……讲话吗？”

工作人员明显卡了一下：

“Talk?”
“讲话？”

然后他笑了：

“No. Express means it skips some stops. It’s faster.”
“不用。express是说它会跳过一些站，更快。”

我：“……”

原来express train不是“表达的火车”。

是“快车、特快列车”。

最尴尬的是，我后来真坐上去了。

车开了几站以后，我发现它连续不停站，直接呼啸而过。

我突然又慌了：

等等，它怎么不停？

我不会坐过站吧？

旁边一个加拿大大叔看我疯狂盯着车窗，问：

“You okay?”
“你还好吗？”

我只好尴尬地说：

“Yeah… I’m just learning what ‘express’ really means.”
“没事……我只是在现场学习express到底是什么意思。”

他笑得特别大声。

从那以后，我看到express bus、express service、express checkout，再也不会只想到“表达”了。

有些英语真的不是背中文意思能记住的，是你社死一次以后，想忘都忘不掉。

你们刚来加拿大时，有没有也把哪个看起来特别简单的英文理解歪过？