加拿大快递店寄材料，店员问“express delivery?”我开始认真解释这个包裹……

在加拿大寄一份重要材料，我拿着文件去了快递店。

店员称完重量，抬头问我：
“Do you want express delivery?”
“你要 express delivery 吗？”

我脑子里瞬间拆词：
express＝表达，
delivery＝快递。

所以这是让我……“表达一下这个快递的要求”？

我马上很认真地说：
“Yes. It’s very important. Please don’t bend it, and I really need it to arrive safely.”
“对，很重要，请别折，而且一定要安全送到。”

店员停了两秒。

“No, I mean express delivery. Faster shipping.”
“不是，我是说特快专递，送得更快。”

我还没反应过来，旁边排队的大哥已经憋不住笑了。

这时候我才明白：
express 在这里根本不是“表达”。

express delivery = 加急快递 / 特快专递。

店员接着给我看两个选项：
“Regular takes about a week. Express should arrive in two business days.”
“普通快递大概要一周，特快大约两个工作日。”

我看了一眼文件上的截止日期——四天后。

刚才还觉得“express delivery”这个说法有点奇怪，
下一秒突然觉得这两个单词价值几十加币。

我立刻说：
“Express. Definitely express.”
“特快，必须特快。”

店员笑着回：
“Good choice.”

那天以后，只要有人说 express delivery，
我脑子里再也不是“表达快递”，
而是：赶紧送，贵点也认了。

你们在加拿大寄快递时，还遇到过哪些看起来每个单词都认识、组合起来却完全理解错的英语？