加拿大校园快递点，同事说“express”，我差点问他是哪趟快车

在加拿大读书时，我有次去学校的 mailroom 取网购包裹。

工作人员看了看标签，说：
“Your package was sent express.”
“你的包裹是 express 寄来的。”

我脑子里第一反应竟然是：Express？快车？

我还很认真地问：
“By train?”
“坐火车来的？”

工作人员愣了两秒。
“No… express delivery.”
“不是……是加急快递。”

旁边排队的同学直接笑出了声。

我正尴尬地签字，朋友发消息说他第二天也想帮我取一个包裹。

我就顺嘴问工作人员：
“Can my friend pick it up for me?”
“我朋友能帮我取吗？”

对方说：
“Yes, but we need your express permission.”
“可以，但我们需要你的 express permission。”

我又卡住了。

心想：我还得把“permission”表达出来？
于是很努力地说：
“Okay, I express my permission now.”
“好，那我现在表达我的允许。”

工作人员忍着笑解释：
“Express permission means clear, explicit permission.”
“这里是明确授权的意思。”

那一刻我才发现，express 真是个会“变脸”的词。

sent express 里的 express，可以理解成加急、快递服务；
express permission 里的 express，却是“明确的、明示的”。

以前背单词时，我只记得 express = 表达、快车。
结果到了加拿大，一句话里没见到火车，我脑子里已经开出去两趟了。

你们在国外有没有遇到过这种“每个单词都认识，组合起来却完全听错”的瞬间？