加拿大办公室同事说“Excuse my French”，我真以为他会法语……

午休时，我在加拿大公司茶水间和同事Mark聊天。

他刚打开冰箱，发现自己昨天放进去的午餐不见了。

他盯着空空的饭盒位置，脱口而出：

“Who the hell took my lunch? Excuse my French.”
“到底哪个混蛋拿了我的午餐？原谅我的法语。”

我一听“French”，立刻精神了。

来加拿大以后，我一直觉得会英语再加一点法语特别厉害，于是赶紧接话：

“Oh, you speak French too?”
“哦，你也会法语？”

Mark愣了两秒。

“No… not really.”
“不……其实不会。”

我更迷惑了。

“But you just said ‘Excuse my French’.”
“可你刚才不是说‘原谅我的法语’吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也笑了：

“I wasn’t speaking French. I was apologizing for swearing.”
“我没在说法语，我是在为刚才说粗话道歉。”

我这才反应过来。

原来Excuse my French根本不是“请原谅我的法语”。

北美人偶尔在说了shit、damn、hell之类不太文雅的话以后，会半开玩笑地补一句：

“Excuse my French.”

意思差不多就是：

“抱歉，我刚才爆粗口了。”

最尴尬的是，我为了挽回面子还问：

“So… no French at all?”
“所以……你真的一点法语都不会？”

Mark看着我说：

“Bonjour. That’s about it.”
“Bonjour。差不多就这些。”

全茶水间又笑了一轮。

现在我只要听见Excuse my French，脑子里就会自动跳出那个被偷走的午餐盒。

你们刚来加拿大时，有没有也把这种特别像“字面意思”的英语当真过？