加拿大超市里有人说“Excuse me”，我竟然认真回了一句：I forgive you

刚来加拿大那阵，我一直把“Excuse me”牢牢记成“原谅我”。

结果有次周末去超市买东西，我推着购物车站在酸奶柜前，研究了半天哪个是原味。

身后一个阿姨突然说：
“Excuse me.”
“不好意思 / 劳驾。”

我马上转过身，特别大度地说：
“It’s okay. I forgive you.”
“没关系，我原谅你。”

阿姨整个人愣住了。

她看看我，又看看我身后的酸奶，指了指：
“I just need to get that one.”
“我只是想拿一下那个。”

我这才发现，我和购物车把整条过道堵得严严实实。

赶紧往旁边一闪：
“Oh! Sorry!”

本来以为社死结束了，结果五分钟后更尴尬。

我在货架前又听见一句：
“Excuse me, do you know where the eggs are?”
“劳驾，你知道鸡蛋在哪里吗？”

我脑子里第一反应居然还是：
她为什么又要我原谅她？

后来才慢慢发现，在北美生活里，“Excuse me”出现频率高得离谱。

想从别人身边过去，可以说“Excuse me”；
想叫住陌生人问路，也可以说“Excuse me”；
不小心碰到别人，或者需要礼貌打断，也经常会说。

它当然可以带一点“抱歉”的意思，但很多时候根本不是郑重其事地请求“原谅我”。

现在我每次在超市听到“Excuse me”，都会条件反射先看看自己是不是又挡路了。

你们刚来加拿大时，有没有把一句特别常见的英语，理解得特别“郑重”，结果当场把老外说懵了？