加拿大超市里有人一直说“Excuse me”，我还不停回“No problem”…
刚来加拿大时，我一直把“Excuse me”记成“对不起、原谅我”。
直到有次在超市买牛奶，我才发现这个理解能让场面有多尴尬。
那天我推着购物车，站在冷藏柜前认真看酸奶配料。
身后一个大叔突然说：
“Excuse me.”
“劳驾一下。”
我下意识以为他刚才不小心碰到我，在向我道歉。
于是特别客气地回：
“No problem!”
“没关系！”
然后继续站着看酸奶。
过了两秒，大叔又说：
“Excuse me…”
“劳驾……”
我心想：加拿大人也太客气了吧，道歉一次还不够？
于是我笑得更灿烂：
“It’s okay, really.”
“真的没事。”
大叔愣了一下，指了指我身后的冰柜：
“Sorry, can I just get in there?”
“不好意思，我能拿一下里面的东西吗？”
我回头一看。
好家伙。
我的购物车横在过道中间，我本人又正好挡着他要拿的牛奶。
他前面两次根本不是在跟我道歉。
他是在说：
“借过一下，谢谢。”
我立刻把车拉开：
“Oh! Sorry! I thought you were apologizing to me.”
“哦！不好意思！我还以为你在跟我道歉。”
大叔笑了：
“No worries.”
“没事。”
那一刻我终于记住了。
在北美生活里，“Excuse me”很多时候不是“请原谅我犯了错”，而是非常日常的：
“借过一下。”
“劳驾。”
“不好意思，打扰一下。”
比如想从别人身边过去、想让别人让一下位置、想叫住服务员，都可能直接来一句“Excuse me”。
以前背单词，我记住的是“原谅我”。
那天在超市，我记住的是——听到“Excuse me”，先看看自己是不是把路堵了。
你们刚来加拿大时，有没有把“Excuse me”理解错，结果还特别认真地回过“No problem”？
