加拿大公司说供应商“exacted a heavy price”，我还以为是在夸报价特别精准……

刚来加拿大工作时，我一直以为 exact 就是“精确的”。

所以那天办公室开会，经理提到一个供应商，我完全没觉得哪里不对。

他说：
“They exacted a heavy price from us.”
“他们从我们这里 exact 了一个很高的代价。”

我脑子里的翻译瞬间变成：
“他们给了我们一个特别精准的高价。”

我还很认真地点头：
“Yeah, their pricing is very exact.”
“对，他们的报价确实很精准。”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事看着我：
“Exact? No… I mean they forced us to pay a lot.”
“精准？不是……我是说他们让我们付出了很大的代价。”

我：“……”

原来 exact 不只有“精确的”。

它作动词时，居然可以表示“强行索取、迫使付出”。

比如：
“The gang exacted money from local businesses.”
“这个团伙向当地商家强行索取钱财。”

还有更常见的：
“The long hours exacted a heavy toll on him.”
“长时间工作让他付出了沉重代价。”

最尴尬的是，会议结束后同事还笑着问我：

“So… was the price exact?”
“所以……那个价格够精准吗？”

我只能端着咖啡假装没听见。

现在看到 exact，我都先确认一下：它到底是在说“精准”，还是准备“从我身上拿走点什么”。

你们还遇到过哪些明明认识，每个字母都认识，放进句子里却突然像换了一个人的单词？