加拿大办公室同事说“essay the repair”，我以为他让我写一篇维修散文

刚到加拿大工作时，办公室的打印机突然卡纸。

几个同事围着机器折腾，年纪比较大的同事David看了一眼，笑着说：

“I’ll essay a repair before we call IT.”
“我先 essay 一下维修，再叫IT。”

我一听essay，脑子里立刻蹦出学校里的“作文、散文”。

我愣了两秒：
“You’re going to write an essay about the printer?”
“你要写一篇关于打印机的作文？”

整个办公室突然安静。

David手还放在打印机盖子上，转头看我：
“Write an essay?”

我认真点头。

还补了一句：
“Do you need photos?”
“需要给作文配照片吗？”

旁边同事已经憋不住了。

David笑得差点把卡纸又塞回去：
“No, no. I mean I’ll try to fix it.”
“不是，我是说我先试着修一下。”

我这才知道，essay除了我们最熟悉的“文章、论文”，以前还可以作动词，表示“尝试、企图”。

所以“I’ll essay a repair”差不多就是：
“I’ll attempt a repair.”
“我试着修修看。”

不过更尴尬的是，旁边年轻同事也说：

“Honestly, I haven’t heard anyone use ‘essay’ like that in years.”
“说真的，我好多年没听人这么用essay了。”

David马上指着自己：
“So now I’m old?”
“所以现在重点变成我老了？”

全办公室笑成一片。

那天打印机最后没修好，IT还是来了。

但从那以后，我看到essay，脑子里除了“五段式作文”，还会多冒出一个画面：

一个加拿大大叔站在打印机旁边，准备“essay”一下。

这种偏老派、偏书面的英语，你们在加拿大生活里还听过哪些？求分享几个，我怕下次又把“尝试”听成“写作文”。