加拿大大学乐团排练：让我去拿“English horn”，我抱着一只大铜号回来了……

学校乐团排练那天，指挥突然冲我喊：

“Could you grab the English horn from the music room?”
“你能去音乐室把English horn拿来吗？”

我心里立刻翻译：英国号角。

Horn嘛，肯定是那种金灿灿的大铜管。
再加个English，脑子里甚至已经出现英国皇家仪仗队了。

我跑进器材室，认真找了半天。

架子上有一件黑色木管乐器，旁边标签赫然写着：
“English Horn”。

我看了它三秒。

“不可能，这玩意儿哪里像horn？”

于是我非常自信地绕过它，抱起旁边一只巨大、圆滚滚、金光闪闪的铜管乐器回去了。

指挥看着我愣住。

“I asked for the English horn.”
“我要的是English horn。”

我举了举手里的乐器：

“Yes… horn.”
“对啊……号角啊。”

旁边同学直接笑喷：

“That’s a French horn.”
“那是French horn，法国号。”

然后她跑进器材室，把刚才被我嫌弃“不像horn”的黑色木管拿了出来。

“This is the English horn.”
“这个才是English horn。”

我当场沉默。

原来English horn根本不是我们想象中的“英国号角”，而是一种木管乐器，和双簧管是近亲，中文通常叫“英国管”或“中音双簧管”。

最离谱的是：

French horn长得特别像horn，
English horn却连一点“号角样”都没有。

从那以后，我看到英文单词组合，再也不敢随便拆开逐字翻译了。

不过认真问一句，如果你第一次在加拿大听到“English horn”，你会不会也下意识往那堆大铜号里找？