加拿大办公室里，同事说“empty vessels make the most sound”，我低头看了眼自己的咖啡杯……

周一下午，我们办公室开项目会。

新来的一个同事特别能说，几乎每个话题他都要抢着发表意见。

经理刚问：“Any concerns about the new system?”
“大家对新系统有什么顾虑吗？”

他立刻开始讲了十分钟。

坐我旁边的加拿大同事Mike突然小声说：

“Empty vessels make the most sound.”

我一听，第一反应是：

“空的容器声音最大？”

我低头看了看桌上的咖啡杯。

杯子确实快空了。

我还特别认真地把杯子拿起来晃了两下。

哐啷。

Mike转过头看我：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我说：
“Just checking if mine makes more sound when it’s empty.”
“我看看是不是空杯子真的声音比较大。”

他愣了两秒，然后直接笑出声。

我当时还没意识到哪里不对。

直到会议结束，他才跟我解释：

“Empty vessels make the most sound”说的根本不是杯子。

这里的vessels是一个比喻。

意思接近中文的：

“满瓶不响，半瓶晃荡。”

也就是有些真正懂很多的人，反而不一定到处炫耀。

知道得不多的人，有时候声音反而最大。

我这才突然想起刚才会议上那个一直抢话的同事。

原来Mike那句话根本不是在讨论咖啡杯。

最尴尬的是——

我刚才还当着他的面，非常认真地证明了一遍“空杯子确实比较响”。

后来Mike还补了一刀：

“Well, you proved the literal meaning too.”
“不过你也证明了它字面上确实没错。”

现在我一看到空咖啡杯，就会自动想起这句话。

你们第一次看到“empty vessels make the most sound”，会先想到“空瓶子”，还是能马上反应过来它是在说人？