加拿大办公室开会，同事说“room里有只elephant”，我真的回头找了半天……

周一早上，加拿大公司开项目会议。

项目已经拖了两周，客户天天催，偏偏谁都不愿意提一个问题：老板临时改了需求，但deadline一！天！没！延！

会议室里安静得只能听见咖啡杯放桌上的声音。

这时同事Mike突然说：

“Okay, can we talk about the elephant in the room?”
“好了，我们能不能谈谈房间里的那头大象？”

我愣了两秒。

然后非常认真地往会议室后面看了一眼。

没有。

我又看了看玻璃门外面。

还是没有。

我忍不住小声问旁边同事：

“Where’s the elephant?”
“大象在哪儿？”

她嘴里的咖啡差点喷出来。

Mike也停了两秒：“What elephant?”

我更懵了：

“You just said there’s an elephant in the room.”
“你刚刚不是说房间里有一头大象吗？”

全会议室突然笑疯了。

老板一边笑一边说：

“No actual elephant. He means the deadline.”
“没有真的大象。他说的是deadline这件事。”

我这才反应过来。

原来 elephant in the room 根本不是“大象进会议室了”，而是大家明明都知道，却故意绕着不谈的那个大问题。

更尴尬的是，Mike下一句直接补刀：

“And now the elephant has been identified.”
“现在这头大象终于被找到了。”

全屋又笑了一轮。

从那以后，只要会议突然安静，我脑子里都会自动出现一头大象坐在会议桌旁边。

你们在加拿大上班或上学时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错了”的英语？求几个让我提前避雷。