加拿大搬家时朋友让我加点“elbow grease”，我低头看了看自己的胳膊肘……

周末去帮一个加拿大朋友搬家。

最后剩下一张特别重的餐桌，怎么推都推不动，我已经累得靠墙喘气了。

朋友拍了拍桌子说：

“We just need a little more elbow grease.”
“我们就是还需要一点 elbow grease。”

我愣了一下。

elbow 是胳膊肘，grease 是油脂、润滑油。

我低头看了一眼自己的胳膊肘，脑子里突然出现一个非常具体的画面：

难道加拿大人搬重东西之前，还要给胳膊肘抹点油？

我很认真地问他：

“Do you have some grease?”
“你有油吗？”

他停下来：

“What grease?”
“什么油？”

我指了指自己的胳膊肘：

“For the elbows.”
“给胳膊肘用的啊。”

旁边正在拆纸箱的室友直接笑出了声。

朋友憋着笑说：

“No, no. Elbow grease means hard work.”
“不是不是，elbow grease 就是说要卖力干活。”

然后他又补了一句：

“No actual grease required.”
“真的不用抹油。”

我当场想钻进旁边那个搬家纸箱。

后来我们三个人一起抬，桌子终于进了门。

朋友还故意问我：

“See? Enough elbow grease.”
“看吧？力气够了。”

这次我终于听懂了。

elbow grease 在北美生活里其实挺常见，不是真的“肘部油脂”。

它说的是你得亲自动手、使劲干，尤其是擦洗、搬东西、修理这种费力气的活。

比如：

“This kitchen needs some elbow grease.”
这个厨房得好好费点劲收拾。

现在我每次听到 grease，都得先提醒自己：别急着找润滑油。

你们第一次看到 elbow grease，会不会也脑补成“给胳膊肘上油”？