加拿大同事说“El Niño要来了”，我还以为公司要来个西班牙小孩

加拿大办公室午休时，大家正聊今年冬天会不会特别冷。

同事Mike看了一眼天气新闻：
“They say El Niño may affect our winter again.”
“听说El Niño可能又会影响我们今年的冬天。”

我一听“El Niño”，脑子里第一反应居然不是天气。

我小声问旁边同事：
“Who is El Niño?”
“El Niño是谁？”

她愣了一下：
“Who?”
“谁？”

我还很认真地补充：
“Is he coming to Canada?”
“他要来加拿大吗？”

旁边几个人瞬间笑了。

Mike指着电脑上的天气图：
“No, no. El Niño is a climate pattern.”
“不不，El Niño是一种气候现象。”

我这才发现，屏幕上根本没有什么“外国小孩”，只有一大片太平洋海温图。

更尴尬的是，我以前一直知道中文里的“厄尔尼诺现象”，却从没认真想过英文就叫El Niño。

而且它还是西班牙语名字，通常写作El Niño，那个ñ也不是普通的n。

我突然有一种特别熟悉的感觉：

中文里认识了十年的东西，换成英文在加拿大同事嘴里说出来，我居然当场不认识了。

后来Mike笑着问：
“So, are you still waiting for Mr. El Niño?”
“所以你还在等El Niño先生吗？”

我只能回他：
“Only if he brings a warm winter.”
“如果他能带来一个暖冬，我可以等。”

在加拿大生活以后，你们有没有遇到过这种情况：中文明明知道，一换成英文名字就完全认不出来？