加拿大酒吧兼职，经理说“eighty-six him”，我满场找86号桌……

刚来加拿大时，我在一家酒吧做兼职。

周五晚上爆满，一个客人喝多了，在吧台拍桌子。经理走过来低声说：“We need to eighty-six that guy.”
“我们得把那个人eighty-six掉。”

我一听：eighty-six？86？

我赶紧低头看桌号，又跑去问同事：“Where is table eighty-six?”
“86号桌在哪里？”

同事愣了两秒：“What?”
“什么？”

我还认真解释：“The manager said eighty-six that guy.”
“经理不是说那个86号的人吗？”

结果同事直接笑喷。

下一秒，保安走到那个醉酒客人旁边：“Sorry, you need to leave.”
“不好意思，你得离开了。”

那人被请出门，我才发现——根本没有86号桌。

这里的eighty-six不是数字“八十六”。

在北美餐厅、酒吧等场景里，86某样东西，可以表示“取消、撤掉、不要了”；86某个人，还可能是“拒绝接待、请出去”。

我刚以为自己终于懂了，厨房突然又喊：

“Eighty-six the chicken wings!”
“鸡翅86了！”

我条件反射看向门口保安。

脑子里只有一个画面：难道现在连鸡翅也要被赶出酒吧？

后来才知道，那天鸡翅卖完了。

有些英语最可怕的地方，不是单词不认识，而是每个词都认识，脑子却自动演了另一部电影。

如果你在加拿大餐厅听到“86”，第一反应会是数字，还是已经知道它什么意思了？