加拿大办公室早会:同事说“世界第八大奇迹出现了”,我当场开始猜景点

周一早上8:25,我们办公室准备开周会。
平时最爱迟到的Mike,居然提前五分钟坐在会议室里,咖啡都买好了。
经理一进门就愣住了:
“Well, look at that. The eighth wonder of the world!”
“哇,看看这个,世界第八大奇迹出现了!”
我一下精神了。
加拿大还有“第八大奇迹”?
难道是什么我没去过的景点?
我认真问:
“Really? What are the first seven?”
“真的吗?那前七个是什么?”
会议室突然安静了两秒。
我又补了一句:
“Is Niagara Falls one of them?”
“尼亚加拉瀑布算其中一个吗?”
旁边同事直接笑出声,Mike端着咖啡一脸无奈:
“He means me.”
“他说的是我。”
我:“……You?”
“……你?”
经理笑着解释:
“Mike being early is basically the eighth wonder of the world.”
“Mike居然提前到,这简直就是世界第八大奇迹。”
我这才反应过来。
eighth wonder of the world当然可以字面理解成“世界第八大奇迹”,但日常聊天里,很多时候并不是真的在给景点排名。
它常被夸张地用来形容某个人或某件事特别罕见、特别惊人,甚至带一点调侃。
比如一个天天迟到的人突然第一个到公司;
一个从不做饭的室友突然做了四菜一汤;
都可能被朋友笑称:
“The eighth wonder of the world.”
最尴尬的是,会议结束后Mike还拍拍我:
“If I’m early tomorrow, that’ll be the ninth wonder.”
“我要是明天还早到,那就是世界第九大奇迹了。”
你们听到这种夸张表达时,会不会也像我一样,第一反应先认真研究“前七个到底是什么”?









