加拿大办公室里，同事说我的便当是“世界第八大奇迹”，我当真了……
刚到加拿大上班那阵，我特别怕中午吃饭没话题，所以每天都认真带便当。
那天我带了一盒前一晚剩下的红烧牛肉，微波炉一热，整个办公室厨房都是香味。
同事Mark一进来就夸张地说：
“Wow, that lunch is the eighth wonder of the world.”
“哇，你这午饭简直是世界第八大奇迹。”
我当场愣住了。
脑子里马上闪过长城、金字塔、空中花园……
我低头看了一眼饭盒：三块牛肉，两根西兰花，一坨米饭。
我特别认真地问：
“Really? What are the other seven?”
“真的吗？另外七个是什么？”
厨房瞬间安静了一秒。
Mark憋着笑说：
“Well… I wasn’t ranking your beef against the pyramids.”
“呃……我没有真的拿你的牛肉和金字塔排名。”
旁边同事直接笑喷了。
我还不死心：
“So it’s not officially the eighth?”
“所以它不是官方认证的第八大奇迹？”
Mark笑着摇头：
“No. I just mean it looks unbelievably good.”
“不是啦，我只是说它好得有点夸张、让人惊叹。”
我这才反应过来。
eighth wonder of the world很多时候并不是在认真讨论“世界第八大奇迹”，而是一种很夸张的赞美。
可以形容特别惊艳的建筑、风景、发明，甚至一个人做出的神奇操作。
结果当天最尴尬的还不是我。
下午Mark问我能不能把红烧牛肉的做法发给他。
我说：
“Sure. But the recipe is classified.”
“当然，不过配方是机密。”
他停了两秒：
“Now THAT might be the eighth wonder of the world.”
“这下它可能真的是世界第八大奇迹了。”
我现在听到这种夸张表达已经不敢逐字翻译了。
你们在北美生活里，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的英语？
