加拿大高速上朋友说“Watch out for that eighteen-wheeler”，我真开始数轮胎了……

刚来加拿大那阵子，我特别怕开高速。

不是怕速度，是怕听不懂副驾突然冒出来的英语。

有一次周末，我和朋友去隔壁城市买家具。

高速上车很多，我正准备并线，朋友突然提高声音：

“Watch out for that eighteen-wheeler!”
“小心那辆 eighteen-wheeler！”

我脑子第一反应不是刹车。

而是：十八个轮子？

我一边握着方向盘，一边开始疯狂扫旁边的车。

“Which one? The one with eighteen wheels?”
“哪一辆？有十八个轮子的那辆？”

朋友愣了半秒：

“What? The truck! The big truck!”
“什么？那辆卡车！那辆大卡车！”

我这才看到右后方一辆巨大的半挂卡车正往前压过来。

我赶紧取消并线。

安全以后，我还有点不服气：

“But how am I supposed to count eighteen wheels while driving?”
“可我开车的时候怎么可能数得清十八个轮子？”

朋友直接笑到拍车门。

“You don’t count them. An eighteen-wheeler just means a big semi-truck.”
“你不用数。eighteen-wheeler就是大型半挂卡车。”

我这才反应过来。

北美生活里，eighteen-wheeler经常就是大家对大型半挂车、重型卡车的一种日常叫法。

它确实和“18个轮子”这个结构有关，但别人说这个词时，重点根本不是让你现场做数学题。

更尴尬的是，到了家具店停车场，朋友看到一辆送货大卡车，又故意问我：

“How many wheels?”
“几个轮子？”

我认真看了两秒。

然后回他：

“I’m not counting anymore.”
“我再也不数了。”

他笑疯了。

现在每次在加拿大高速上看到那种巨大的半挂车，我脑子里还是会自动跳出那个画面：

别人忙着躲卡车，我忙着数轮胎。

你第一次听到 eighteen-wheeler，会直接想到“大卡车”，还是也会忍不住想确认一下到底是不是十八个轮子？