加拿大办公室晨会：经理说“egg on my face”，我盯着他脸看了半天……

加拿大公司周一晨会，经理Mike一边吃早餐三明治，一边跟我们介绍一个新项目。

他信心满满地说：
“If this doesn’t work, I’ll have egg on my face.”
“如果这事没成，我就会egg on my face。”

我当时只听懂了egg、face。

再看看他手里的早餐三明治——里面真的夹着煎蛋。

我心想：难道鸡蛋掉脸上了？

于是我盯着Mike的嘴角看了五秒，还很贴心地指了指自己的脸：
“Mike, here?”
“Mike，是这里吗？”

Mike愣了：“Here what?”

我赶紧抽了张纸巾递过去：
“You said you have egg on your face.”
“你不是说你脸上有鸡蛋吗？”

会议室突然安静了两秒。

然后旁边同事直接笑出声：
“No, he means he’ll look stupid if the project fails.”
“不是，他是说项目失败的话，他就丢脸了。”

我低头一看Mike的脸——干干净净。

Mike笑着接过纸巾：
“Well, now somebody has egg on his face.”
“嗯，现在倒是真有人丢脸了。”

全会议室直接笑翻。

我也跟着笑，但脑子里已经把这句话永久存档了。

后来才知道，have egg on one’s face跟鸡蛋没有关系，通常是说一个人判断错了、事情搞砸了，结果当众出丑，很没面子。

比如你拍着胸口说：“这个方案绝对没问题。”
第二天系统直接崩了——那你就真的have egg on your face了。

学英语最可怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子还自动给你演了一部电影。

如果是你在会议室听到“egg on your face”，第一反应会不会也先看看对方脸上有没有鸡蛋？