加拿大办公室早餐会上，同事说他“脸上有鸡蛋”，我真递了张纸巾

周一早上公司开早餐会，桌上全是煎蛋、培根和咖啡。

经理前几天信心满满地说，新系统上线绝对不会出问题。

结果刚演示两分钟，屏幕直接报错，全会议室安静了。

旁边同事小声说：

“He really has egg on his face now.”
“他现在真是 egg on his face 了。”

我低头看了一眼经理的早餐盘。

又认真盯了盯他的脸。

我心想：刚才吃鸡蛋的时候，蛋黄蹭脸上了？

于是我抽了张纸巾，走过去，小声提醒：

“Excuse me, I think you have some egg on your face.”
“不好意思，你脸上好像有鸡蛋。”

经理愣住了，立刻摸自己的脸：

“Where?”
“哪里？”

我也愣了。

刚才那个同事已经笑到低头捂嘴：

“No, no! I meant he has egg on his face because the demo failed.”
“不是！我是说演示失败了，他现在很丢脸。”

那一瞬间，我比经理更想找个地方钻进去。

后来我才反应过来，egg on one’s face 并不是真的“脸上有鸡蛋”。

它通常是说一个人之前很有把握，结果事情翻车了，弄得自己很尴尬、很丢脸。

比如你跟朋友保证：

“This restaurant is definitely open.”

结果开车半小时到了门口，发现人家周一休息。

朋友完全可以来一句：

“Well, you’ve got egg on your face now.”

最尴尬的是，那天经理最后还笑着问我：

“So… is there actually anything on my face?”
“所以……我脸上到底有没有东西？”

如果你当时坐在会议室里，会忍住不笑，还是帮我一起找“鸡蛋”？