加拿大办公室里，同事说我在“eavesdrop”，我第一反应是抬头看天花板……

午休时，我去公司茶水间接咖啡。

隔壁会议室门没关严，里面两个同事正在聊一个新项目，我本来只是等咖啡机。

这时同事Mike出来，看见我站在门口，笑着说：

“Were you eavesdropping?”
“你刚才是在eavesdrop吗？”

我一愣。

eaves不是房檐吗？
drop不是滴下来吗？

我下意识抬头看了看天花板，又看了看窗边。

我问他：

“Is there water dripping somewhere?”
“哪里漏水了吗？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还很认真地解释：

“You said ‘eavesdrop’. I thought something was dripping from the roof.”
“你刚才说eavesdrop，我以为屋檐或者屋顶在滴水。”

旁边刚出来的同事直接笑了。

Mike指了指会议室：

“No, I mean, were you listening to our conversation?”
“不是，我是问你刚才是不是在偷听我们讲话。”

我当场社死。

赶紧解释：

“No! I was just waiting for my coffee.”
“没有！我只是在等咖啡。”

结果更尴尬的是，Mike笑着说：

“I’m kidding. The door was wide open. You couldn’t help hearing us.”
“开玩笑的，门本来就开着，你想听不到都难。”

后来我才彻底记住：

eavesdrop不是“房檐滴水”。

它现在最常见的意思就是：

偷听、窃听别人本来没打算让你听的谈话。

比如：

“I didn’t mean to eavesdrop, but I heard my name.”
“我不是故意偷听，但我听到了自己的名字。”

现在我每次看到eavesdrop，脑子里还是会先出现一个加拿大办公室屋顶漏水的画面。

你们刚学这个词的时候，会不会也先想到“屋檐往下滴水”？