加拿大朋友来家里住几天，室友说快被他“吃掉房子”了……
朋友来加拿大找工作，暂时住在我们公寓。
住之前他说：“Just a few days.”
就几天。
结果住到第四天，我发现冰箱开始以一种惊人的速度变空。
牛奶没了，鸡蛋没了，昨晚刚买的披萨也只剩盒子。
晚上我室友打开冰箱，盯了半天，突然说：
“He’s eating us out of house and home.”
“他快把我们吃垮了。”
我当时英语脑回路直接卡住。
Eat us out of house and home？
吃我们出去？
还要把house和home一起吃掉？
我甚至下意识看了一眼客厅，心想：
房子不是还在吗？
结果更尴尬的是，我特别认真地回了一句：
“But he didn’t eat anything from the house.”
“可是他也没吃房子里的东西啊。”
室友愣了两秒。
然后看了一眼空冰箱，笑到扶门：
“That’s not what it means!”
我这才知道，eat someone out of house and home根本不是“把房子和家吃掉”。
它说的是一个人特别能吃，把你家的食物吃得飞快，夸张一点就是“快把你吃穷了”“快把你家吃空了”。
北美人有时候也会半开玩笑地说孩子、亲戚或者朋友：
“My teenagers are eating me out of house and home.”
意思就是：
我家这几个青少年太能吃了，感觉养不起了。
后来朋友从超市拎回来两大袋食物。
室友马上拍了拍我：
“Good. The house is safe.”
我俩当场又笑了。
现在只要听到house and home，我脑子里第一个出现的已经不是房子，而是那个空得发亮的冰箱。
你们第一次看到“eat someone out of house and home”，会理解成什么？
