加拿大办公室周会，同事让我“eat my words”，我差点把便签塞嘴里……

加拿大办公室周会，我们在讨论一个新系统。

同事Mike说这个功能周五前肯定能上线。
我看了一眼测试结果，直接说：

“No way. It’ll never be ready by Friday.”
“不可能，周五绝对搞不定。”

Mike笑了笑：
“We’ll see. You might have to eat your words.”
“等着看吧，你可能得把自己说的话吃回去。”

我当时脑子直接卡住。

Eat my words？
吃掉我说的话？

我低头看着刚才写着“NOT READY”的黄色便签，脑海里居然出现了自己把纸揉成一团塞进嘴里的画面。

我还很认真地问：
“Do you mean… this?”
“你是说……这个？”

说完我拿起便签，在嘴边比划了一下。

会议室安静了两秒。

Mike直接笑喷：
“No! Please don’t actually eat it!”
“不！千万别真的吃！”

更尴尬的是，到了周四下午，系统居然真的测试通过了。

Mike路过我工位，敲了敲桌子：
“So… ready to eat your words?”
“所以……准备收回你的话了吗？”

这次我终于懂了。

eat one's words根本不是“吃掉自己的话”，而是发现自己之前说错了，只能收回前言、承认判断错了。

我只能举手投降：
“Okay, okay. I take it back. I was wrong.”
“行行行，我收回，我判断错了。”

Mike看了一眼我桌上的便签：
“Good. Because paper probably tastes terrible.”
“那就好，毕竟纸应该挺难吃的。”

从那以后，我再也忘不了eat my words。

有些英语不是背会的，是社死一次以后焊在脑子里的。你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？