加拿大办公室里同事说“eat your words”，我差点问他：纸也能吃？

周一早上开会，同事 Mark 看着新系统，信心满满地说：

“This update is going to be a disaster.”
“这次更新肯定要翻车。”

我也跟着点头，毕竟上周测试时确实出了不少问题。

结果到了下午，新版本居然跑得特别顺。
登录正常，报表正常，连最容易报错的功能都没出问题。

旁边的 Sarah 笑着看 Mark：

“Looks like you’ll have to eat your words.”
“看来你得 eat your words 了。”

我脑子里瞬间出现一个画面：

Mark 把早上的会议记录打印出来，
然后一张一张撕碎，塞进嘴里……

我没忍住，小声问：

“Do people actually… eat the paper?”
“你们真的……会把纸吃掉吗？”

会议室突然安静了两秒。

Mark 看着我：
“What paper?”

我指了指他的笔记本：

“Your words. The words you said this morning.”
“你的话啊，你早上说的那些字。”

Sarah 当场笑到趴桌上。

“No! ‘Eat your words’ means admit you were wrong.”
“不是！eat your words 是承认自己之前说错了、把前面的话收回去。”

Mark 马上接了一句：

“Fine. I’ll eat my words. The update is actually pretty good.”
“行，我收回前言。这个更新其实挺不错的。”

我这才明白，eat your words 根本不是“吃掉自己的字”。

它通常用在一个人之前很肯定地说了某件事，结果事实证明他说错了，只好承认自己判断失误。

比如：

“You said I’d never pass the exam. Now you can eat your words.”
“你说我绝对考不过，现在你可以收回这句话了。”

最尴尬的是，第二天 Mark 路过我桌子，还故意问：

“Want some paper for lunch?”
“午饭要不要来点纸？”

现在每次听到 eat your words，我脑子里还是会出现一个加拿大同事坐在会议室里嚼打印纸的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把哪个英语表达真的按字面意思理解过？