加拿大办公室开会，同事说“eat my words”，我差点给他拿了番茄酱……

在加拿大上班后，我发现办公室英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了。

那天开会，我们在测试一个新系统。

同事Mike看着屏幕，很肯定地说：
“There’s no way this is going to work.”
“这东西绝对跑不起来。”

结果技术同事点了几下。

页面刷新。

成功了。

全办公室瞬间开始起哄：
“Ohhhhhh!”

Mike盯着屏幕愣了两秒，然后笑着说：
“Okay, okay. I’ll eat my words.”
“好吧好吧，我eat my words。”

我当时脑子里直接出现一个画面：

把他刚才那句话打印出来。

剪成纸条。

然后……

吃掉。

更离谱的是，会议桌旁边正好放着午餐和番茄酱。

我还特别认真地看了他一眼：
“Do you need some ketchup?”
“要不要给你来点番茄酱？”

整个会议室突然安静了一秒。

然后旁边同事直接笑趴：
“He’s not actually going to eat anything!”
“他不是真的要吃东西！”

我：？？？

后来才知道，eat one’s words不是“把自己说的话吃掉”。

而是你之前把话说得太满，后来发现自己错了，只能收回前言、承认自己说错了。

比如刚才Mike说：
“There’s no way this is going to work.”

结果系统真的成功了。

所以他说：
“I’ll eat my words.”

其实就是：
“行，我收回刚才的话，我错了。”

最尴尬的是，散会的时候Mike还故意拿起番茄酱问我：

“You sure you don’t want me to eat my words?”
“你确定不用我把话吃了吗？”

从那以后，我再听到eat my words，脑子里还是会自动出现一张A4纸配番茄酱。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的脑补成“吃掉自己说的话”？