加拿大办公室同事说“eat my hat”，我真的开始担心他的帽子了

午休时，办公室几个人在聊周末天气。

同事Mike看了一眼手机，说：
“If it snows this weekend, I’ll eat my hat.”
“如果这周末下雪，我就把我的帽子吃了。”

我当时脑子直接卡住了。

我看了看他挂在椅背上的棒球帽，又看了看他。

忍了几秒，我还是没忍住问：
“Are you serious? That hat?”
“你认真的？就那顶帽子？”

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我指了指他的帽子：
“You said you’re going to eat it.”
“你刚才说你要把它吃掉。”

旁边同事瞬间笑出声。

Mike这才反应过来，赶紧解释：
“No, no. ‘I’ll eat my hat’ means I’m sure it won’t happen.”
“不不不，‘I’ll eat my hat’是说我敢肯定这事不会发生。”

我这才明白。

原来他说的根本不是吃帽子，而是在立一个非常狠的flag：

“这要是真的发生，我都敢把帽子吃了。”

结果更尴尬的还在后面。

周六早上我拉开窗帘——

外面真的飘雪了。

周一回办公室，我什么都没说，只默默看了一眼Mike的帽子。

他也看懂了。

然后把帽子藏到身后：
“Don’t even start.”
“你可别开始。”

全办公室又笑了。

后来我才发现，eat one’s hat 通常就是用来强调：
“我敢打赌绝对不会发生。”

中文里有点像：
“这要是真的，我名字倒着写。”

所以以后在加拿大听见别人说“I’ll eat my hat”，先别帮他找酱料。

不过如果事情最后真的发生了，你们会不会也忍不住盯着他的帽子看？