加拿大办公室里，同事让我“eat cake”，我真的去找蛋糕了……

周一早上刚到加拿大公司，同事就开始聊周末。

我随口说，房东刚通知我下个月不涨房租，公司这边又刚批了我两天假。

同事听完笑着说：
“Wow, you get to eat cake this week!”
“哇，你这周可以享受好运了。”

我脑子里只抓住了两个词：
eat cake。

我还以为加拿大人遇到好事，真的有“吃蛋糕庆祝”的传统。

中午去break room，我特意打开冰箱找了一圈。

同事看到我在翻东西：
“What are you looking for?”
“你找什么呢？”

我很认真：
“The cake. You said I get to eat cake this week.”
“蛋糕啊。你早上不是说我这周可以吃蛋糕吗？”

空气安静了两秒。

旁边喝咖啡的人直接笑出来：
“He means you’re having a lucky week. There’s no actual cake.”
“他的意思是你这周运气很好，没有真的蛋糕。”

我站在冰箱前，手里还拿着一盒别人吃剩的沙拉。

最尴尬的是，我居然又问了一句：
“So… nobody brought cake?”
“所以……真的没人带蛋糕？”

后来才明白，这种语境里的“eat cake”是在开玩笑地说一个人正在享受好运、好处。

不过它不像“on the house”那样是特别固定、到处都能直接套用的日常习语，还是要看具体语境。

现在我一听到cake，都会先判断对方到底是在说好运，还是茶水间真的有甜点。

你们在加拿大听过类似的说法吗？要是同事突然跟你说“you get to eat cake”，你第一反应会不会也去找蛋糕？