加拿大办公室里，同事说“easy as pie”，我当场反驳：做派哪里容易了？

刚来加拿大上班时，有次办公室打印机突然罢工。

我折腾了十分钟，纸盒拉出来三次，还是满屏报错。

旁边同事Mike走过来按了两个键。

“It’s easy as pie.”
“这就跟派一样简单。”

我愣了一下。

脑子里瞬间出现苹果派：和面、擀皮、切苹果、调馅、烤箱预热……

我忍不住说：
“Easy? Making a pie is not easy at all.”
“容易？做派一点都不容易啊。”

Mike停住了。

旁边正在喝咖啡的同事也转过头。

我还认真补了一句：
“You need flour, butter, apples…”
“你得准备面粉、黄油、苹果……”

办公室安静两秒，然后全笑了。

Mike笑到扶桌子：
“No, no. ‘Easy as pie’ just means very easy.”
“不是不是，easy as pie就是‘特别简单’。”

我这才反应过来。

原来这里的pie根本不需要真的做。

类似中文说“这还不是小菜一碟”，也没人真的去找一碟菜。

最尴尬的是下午，Mike的Excel公式突然报错，跑来找我。

我改了一个单元格，文件立刻正常。

他问：“That’s it?”

我忍住笑，回了一句：

“Yep. Easy as pie.”

整个办公室又笑了。

有些英语，背十遍不一定记得住，但社死一次，基本终身免复习。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合在一起完全理解错了”的英语？