加拿大办公室同事说“earthquake”，我脱口而出：那中国也晃了吗？

周一早上在加拿大办公室茶水间，同事一边倒咖啡一边说：

“Did you feel the earthquake last night?”
“你昨晚感觉到 earthquake 了吗？”

我端着杯子愣了两秒。

earth 是“地球”，quake 是“晃动”。
我脑子里瞬间翻译成：地球晃了。

于是我非常认真地问：

“Was it everywhere?”
“是到处都在晃吗？”

同事停下倒咖啡：“Everywhere?”

我还怕他没听懂，继续补了一句：

“Like… did people in China feel it too?”
“比如……中国那边的人也感觉到了吗？”

旁边正在拿牛奶的同事直接笑出声。

“No, no. It was just a small earthquake near here.”
“不是不是，就是附近发生了一个小地震。”

我当场卡住。

所以你们说的 earthquake，不是“整个 Earth 开始 quake”？

同事笑着说：

“Well, technically the earth did move.”
“严格来说，地面确实动了。”

很好，这句话成功保住了我最后一点面子。

后来才彻底记住，earthquake 就是一个完整的词：地震。

新闻里常见：
“A 4.2-magnitude earthquake was reported.”
“发生了4.2级地震。”

还可以问：
“Did you feel the earthquake?”
“你感觉到刚才的地震了吗？”

学英语最可怕的，有时候不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后自己脑补出了一个全球灾难片。

你们看到 earthquake 的第一反应是“地震”，还是也会忍不住拆成“地球晃动”？