加拿大室友说“earthquake”，我还跑到窗边看：地球真晃了？

凌晨五点多，我在加拿大租的公寓里突然醒了一下。

床好像轻轻抖了两下，桌上的水杯也晃了晃。

我第一反应：楼上又在半夜洗衣服？

早上碰到室友，他一脸兴奋地问我：

“Did you feel the earthquake last night?”
“你昨晚感觉到 earthquake 了吗？”

我脑子里立刻开始拆单词。

earth，不就是“地球”吗？
quake，不就是“晃动、震动”吗？

我愣了两秒：

“The Earth was shaking?”
“整个地球在晃？”

室友看着我：“Well… kind of.”

我居然还跑到窗边看了看，认真问：

“But everything looks normal.”
“可是外面看起来很正常啊。”

他直接笑了：

“Jon, earthquake means 地震.”

我：……

更社死的是，到了办公室，同事们也在聊：

“Did you feel the earthquake this morning?”
“你们早上感觉到地震了吗？”

我这才发现，大家说的根本不是什么“地球开始摇晃”的科幻场面。

就是——地震。

earthquake 是一个完整的词，直接就是“地震”。

所以别人问：

“Was there an earthquake?”

不是问“地球是不是晃了”，而是在问：

“刚才是不是地震了？”

以前背单词，总觉得拆开每个词都认识，就一定能猜出意思。

结果在加拿大生活后发现，最危险的往往就是——每个词都认识，于是特别自信地理解错。

还好我只跑去看了窗外。

要是当时我回一句：“Don’t worry, the Earth is still there.”

估计室友能笑我一年。

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，合在一起突然不认识”的英语？