温哥华公寓里室友问“Did you feel the earthquake?”我还跑去检查洗衣机……

凌晨一点多，我正在温哥华公寓里刷手机，突然感觉床轻轻晃了一下。

桌上的水杯也抖了两下。

我第一反应：楼上又在搬家具？

这时室友从房间冲出来，一脸紧张：

“Did you feel the earthquake?”
“你感觉到 earthquake 了吗？”

我当时脑子里直接把它拆成了：

earth = 地球
quake = 晃动

“地球晃动？”

我还觉得他有点夸张。

我指着阳台外面说：

“The Earth? I think it’s fine.”
“地球？我觉得挺好的啊。”

然后补了一句：

“Maybe it’s the washing machine downstairs.”
“可能是楼下洗衣机在甩干吧。”

室友盯着我看了两秒：

“No… I mean an actual earthquake.”
“不……我是说真的地震。”

我：“……”

为了证明自己的“洗衣机理论”，我居然还跑到厨房检查冰箱和洗衣机。

结果不到一分钟，公寓群聊开始疯狂弹消息：

“Did anyone else feel that?”
“还有人感觉到了吗？”

“That was definitely an earthquake.”
“刚才绝对是地震。”

我默默从厨房走回来。

室友看着我问：

“So… still the washing machine?”
“所以……还是洗衣机？”

我只能说：

“Apparently not.”
“显然不是。”

后来我才彻底记住：

earthquake 不是日常说的什么“地球晃了一下”，它就是“地震”。

而且标准写法是一个词：earthquake。

quake 本身就是“震动、震颤”，所以老外说：

“Did you feel the earthquake?”

通常不是在跟你玩比喻。

现在想想最好笑的是，真正地震的时候，我没想着往安全地方躲，第一件事居然是去查洗衣机。

如果是你听到 “earthquake”，会立刻反应成“地震”，还是也会忍不住先拆成 earth + quake？