加拿大办公室午休，同事说“My ears are burning”，我差点去给他找冰袋……

加拿大办公室午休，同事们都挤在茶水间吃饭。

我和一个同事正在聊经理Mark早上的presentation。

我随口说：“Mark was actually really funny today.”
Mark今天其实还挺搞笑的。

旁边同事笑着接了一句：“Yeah, much better than his usual Monday meetings.”
对，比他平时周一的会好多了。

结果话音刚落，Mark端着咖啡走进来了。

他看了我们一眼，突然摸了摸耳朵：

“My ears are burning.”
“我的耳朵在烧。”

我当时脑子直接卡住。

耳朵……在烧？

我下意识盯着他的耳朵看了两秒，还真有点红。

于是非常认真地问：

“Are you okay? Do you need some ice?”
你没事吧？要不要拿点冰？

整个茶水间突然安静了一秒。

然后旁边几个加拿大同事直接笑出声。

Mark自己也愣了：

“No, no. I mean you guys must be talking about me.”
不是不是，我是说，你们刚才肯定在聊我。

我：“……”

更尴尬的是，他还真猜对了。

刚才我们确实正在讨论他。

我赶紧解释：

“Only good things!”
我们说的都是好话！

Mark喝了一口咖啡，笑着说：

“That’s what everyone says when I walk in.”
每次我一进来，大家都这么说。

我这才明白，英语里“My ears are burning”不是耳朵发热了。

而是半开玩笑地说：我感觉是不是有人正在背后议论我？

尤其是你走进办公室、聚会、饭局，发现大家突然看你一眼，这句话特别常见。

最社死的是，我以前看到“ears + burning”，脑子里真的只有一个画面：耳朵着火了。

现在好了。

以后谁跟我说“My ears are burning”，我应该不会再递冰袋了。

但问题来了——如果你真的刚刚在聊他，这时候到底应该接什么才最自然、最不尴尬？