加拿大社区中心抢课，朋友说“early bird catches the worm”，我真跑去门口等开门了……

加拿大社区中心秋季课程开放报名，我盯上了一个周末羽毛球班。

听说总共才16个位置，我提前一天问加拿大同事Mike：“Do I need to register early? 要不要早点报名？”

他一边喝咖啡一边说：“Definitely. The early bird catches the worm.”
当然，早起的鸟儿有虫吃。

我脑子里立刻出现一只六点起床、叼着虫子的鸟。

心想：懂了，北美这种热门课程就是要早点到现场排队。

第二天早上6:20，我顶着加拿大清晨的冷风，开车冲到community centre。

停车场空荡荡的，门还锁着。

我还挺得意：Nice，我肯定是第一名。

6:45来了个工作人员，看见我站门口，愣了一下：“Are you waiting for something?”
你在等什么吗？

我说：“Registration! I’m the early bird.”
报名啊！我是那只早起的鸟。

她憋着笑：“Registration is online.”
报名是在网上。

我：“……”

赶紧掏手机，登录网站。

页面上赫然写着：FULL。

我立刻给Mike发消息：“The worm is gone.”
虫没了。

他秒回：“LOL. I registered from bed at 7.”
哈哈，我7点躺床上报的。

我这才彻底明白，The early bird catches the worm不是让你真的“早起去抓虫”，重点其实是：谁行动得早，谁更容易抢到机会。

放到中文语境里，更像“捷足先登”“先到先得”。

最扎心的是，我确实是early bird。

只是别人抓的是名额，我抓的是社区中心门口早上六点半的冷空气。

你们在加拿大抢课、抢活动、抢预约的时候，还遇到过哪些一听就让中国人脑补错方向的英语？