加拿大公司聚餐，同事说需要点“Dutch courage”，我转头开始找荷兰人……

公司周五晚上办聚餐，吃完饭还有 karaoke。

平时话特别少的同事Mike突然说：
“I need some Dutch courage before I get up there.”
“我上去之前得来点 Dutch courage。”

我脑子里瞬间翻译：荷兰人的勇气？

刚好我们公司有个荷兰来的同事，我立刻认真问：
“Do you want me to get Peter?”
“要不要我把Peter叫过来？”

Mike愣住：“Peter? Why?”
我说：“You said you need Dutch courage. He’s Dutch.”
“你不是说需要荷兰人的勇气吗？他就是荷兰人啊。”

旁边两个人直接笑喷。

更尴尬的是，我还一本正经补了一句：
“Dutch people are really brave?”
“荷兰人真的特别勇敢吗？”

Mike没解释，端起桌上的啤酒喝了一大口：
“This is my Dutch courage.”
“这个就是我的 Dutch courage。”

我看着那杯酒，沉默了三秒。

原来 Dutch courage 根本不是“荷兰人的勇气”，而是喝点酒以后突然胆子变大，也就是我们说的“酒壮怂人胆”。

后来Mike真上台唱了首老歌，唱到一半还开始扭。

经理在下面笑着喊：
“Looks like the Dutch courage is working!”
“看来这股‘酒后之勇’起作用了！”

全桌又开始笑，我只能假装专心吃薯条。

现在我算记住了：下次加拿大同事说需要 Dutch courage，我绝对不会再帮他找荷兰人了。

不过这种说法现在北美年轻人还常用吗？你们在公司聚餐、酒吧或者派对上听到过吗？